1
00:00:05,756 --> 00:00:12,200
פיקארד:
יומן הקפטן, תאריך כוכבים 41235.25.

3
00:00:14,932 --> 00:00:20,393
מקור לחיסון נדיר הדרוש
על כוכב הפדרציה Stiris IV.

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,346
צי הכוכבים הורה לי
להשתתף בביקור ידידותי

5
00:00:23,524 --> 00:00:28,894
ולפתוח משא ומתן על אמנה
לרכוש את החומר הרפואי הזה.

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,648
מסלול רגיל, אדוני.

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,710
סגן יאר קורא
ממפרץ מטען 1, אדוני.

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,945
עומד מהצד כדי להקרין את הליגוני
מסיבת קבלת פנים על הסיפון.

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,484
בדרך שלנו.

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,616
יש לך את ההגה, מר דאטה.

11
00:00:45,796 --> 00:00:47,286
מטען 1.

12
00:00:47,464 --> 00:00:49,295
זה אמור להיות מעניין
ניסיון.

13
00:00:49,466 --> 00:00:50,501
מוּסכָּם.

14
00:00:50,676 --> 00:00:52,962
לא רק שהם דמויי אדם,

15
00:00:53,136 --> 00:00:55,468
אבל ההיסטוריה שלהם מדהימה
קווי דמיון לשלנו.

16
00:00:55,639 --> 00:00:59,723
חברה מאוד מובנית,
והם גאים מאוד.

17
00:01:02,729 --> 00:01:06,620
הם התעקשו להשתמש בעצמם
מכשיר טרנספורטר, אדוני.

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,895
זו דרכם, סגן.
האם יש להם את הקואורדינטות שלנו?

19
00:01:09,690 --> 00:01:13,278
יש להם, אדוני. בְּדִיוּק.
והם עומדים בצד לאות שלך.

20
00:01:13,782 --> 00:01:17,400
זה קפטן פיקארד על הסיפון
ספינת צי הכוכבים Enterprise.

21
00:01:17,578 --> 00:01:20,570
בבקשה תעשה לנו את הכבוד
של ביקור בספינה שלנו.

22
00:01:37,764 --> 00:01:40,756
אני לוטן.

23
00:01:46,231 --> 00:01:48,267
קפטן ז'אן-לוק פיקארד.

24
00:01:48,817 --> 00:01:50,523
ברוך הבא לסיפון.

25
00:01:52,613 --> 00:01:55,571
אלה השוטרים שלי.
השני בפיקוד שלי,

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,780
המפקד וויליאם ריקר,
יועצת הספינה, דיאנה טרוי,

27
00:01:59,995 --> 00:02:03,362
וקצין הביטחון שלי,
סגן נטשה יאר.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,368
אישה?

29
00:02:05,834 --> 00:02:10,544
- ראש הביטחון שלך?
כן, לוטן. זו המומחיות שלה.

30
00:02:11,890 --> 00:02:13,421
אני מתכבד לפגוש את הקצינים שלך.

31
00:02:13,592 --> 00:02:18,461
זה המשנה שלי, האגון.
דגימה של החיסון.

32
00:02:18,680 --> 00:02:21,137
חובתי, לוטן. אני מצטער,
אבל אני נדרש לבדוק--

33
00:02:21,350 --> 00:02:23,557
הרחק ממני, אישה.

34
00:02:27,640 --> 00:02:32,900
כמה מעניין.
שנוכיח אותך כמפתיעים.

35
00:02:35,197 --> 00:02:36,778
[מצחקק]

36
00:02:41,578 --> 00:02:46,380
אני יכול להציע, אדוני. אין התנצלות.

37
00:02:46,208 --> 00:02:49,410
לדעתם זה יחליש אותנו.

38
00:02:49,211 --> 00:02:52,248
שום דבר לא נסתר, קפטן.
האם אכפת לך לקבל את זה?

39
00:02:52,464 --> 00:02:54,921
אלא אם כן אכפת לך
לבחון את זה יותר.

40
00:02:55,133 --> 00:02:56,794
ממש לא.

41
00:02:58,970 --> 00:03:04,510
דגימת חיסון זו היא מתנת חיים
ואנו מתכבדים בקבלתו.

42
00:03:06,190 --> 00:03:11,309
האם תעניק לנו את הכבוד הנוסף
עכשיו לתת לנו לבדר אותך?

43
00:03:11,483 --> 00:03:15,601
כן, כן, נא להכין את זה.
נצטרף אליכם בקרוב.

44
00:03:21,760 --> 00:03:23,613
אני מבקש סליחה.

45
00:03:23,787 --> 00:03:27,405
הם דברים חייזרים מוזרים.
אתה לא נושא אשמה.

46
00:03:27,582 --> 00:03:29,118
אבל הנקבה...

47
00:03:29,668 --> 00:03:32,910
יכול להיות שזה בדיוק מה שהייתי צריך.

48
00:03:53,316 --> 00:03:57,184
פיקארד:
החלל, הגבול הסופי.

49
00:03:58,155 --> 00:04:01,989
אלו ההפלגות
של ספינת החלל אנטרפרייז.

50
00:04:02,242 --> 00:04:07,320
המשימה המתמשכת שלו:
לחקור עולמות חדשים ומוזרים,

51
00:04:08,390 --> 00:04:11,952
לחפש חיים חדשים
ותרבויות חדשות,

52
00:04:12,627 --> 00:04:16,791
ללכת באומץ לאן שאף אחד לא
הלך לפני.

53
00:05:26,952 --> 00:05:30,945
לוטן, אנחנו מודעים לרבים
מההישגים של הפלנטה שלך,

54
00:05:31,122 --> 00:05:35,991
והדמיון הייחודי שלו ל
תרבות כדור הארץ עתיקה שכולנו מעריצים.

55
00:05:36,169 --> 00:05:37,955
בשם הפדרציה,
לכן,

56
00:05:38,129 --> 00:05:43,715
אני רוצה להציג את האסימון הזה
על הכרת התודה והחברות שלנו.

57
00:05:44,177 --> 00:05:48,511
משושלת השמש בסין,
המאה ה-14.

58
00:05:48,682 --> 00:05:52,595
- המאה השלוש עשרה, אדוני.
- אה, כן, באמת.

59
00:05:52,769 --> 00:05:56,432
מתנה מתחשבת ביותר.
אנחנו מרוצים.

60
00:05:56,606 --> 00:06:01,942
אנחנו מליגון חששנו
על זרים.

61
00:06:02,112 --> 00:06:04,649
אנחנו לא מתקדמים טכנולוגית
כמוך,

62
00:06:04,865 --> 00:06:08,107
ובכל זאת יש לנו משהו
אתה לא.

63
00:06:08,285 --> 00:06:12,324
חיסון שהיה
נמצא כתרופת נגד יעילה

64
00:06:12,497 --> 00:06:16,350
נגד האימה שלך
קדחת אנצ'ילס.

65
00:06:16,251 --> 00:06:21,996
אם תכבד את המנהגים שלנו
ואנחנו רואים את הכבוד הזה,

66
00:06:22,215 --> 00:06:23,330
נהיה חברים.

67
00:06:23,508 --> 00:06:28,470
ואנחנו נעשה את התרופה
זמין לכל מי שצריך.

68
00:06:33,935 --> 00:06:38,304
אם אתה דורש מאיתנו כבוד,
אני בטוח שתראה את זה.

69
00:06:38,481 --> 00:06:39,766
[מצחקק]

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,775
מוקף בידידות כזו,
אני לא מרגיש צורך בשומרים שלי, אה.

71
00:06:43,987 --> 00:06:48,710
אני אחזור בקרוב.
תתכונן להסיע אותי אז.

72
00:06:49,784 --> 00:06:52,617
אם יש עוד משהו,
כל נימוס נוסף...

73
00:06:52,787 --> 00:06:56,621
האם ניתן יהיה לראות
אחד מה-holodecks המופלאים שלך?

74
00:06:56,833 --> 00:06:59,996
שמענו איך משתמשים בהם
להכשיר את הקצינים שלך.

75
00:07:00,670 --> 00:07:02,206
ומשמש גם להרבה דברים אחרים.

76
00:07:02,380 --> 00:07:06,419
המפקד ריקר, אולי אתה
והיועץ טרוי ידגים?

77
00:07:06,635 --> 00:07:11,490
האם זה יהיה אפשרי עבור סגן יאר
לעשות זאת, קפטן?

78
00:07:11,264 --> 00:07:14,347
איזו הפגנה
של אימוני הגנה?

79
00:07:14,559 --> 00:07:18,928
שמנו לב שאתה מסוקרן איתה
בעל אחריות ביטחונית.

80
00:07:19,147 --> 00:07:21,854
אבל הדברים האלה בכלל לא
יוצא דופן אצלנו.

81
00:07:22,670 --> 00:07:24,774
אצלנו זו חובתן של נשים
רק לבעלות על הקרקע

82
00:07:24,986 --> 00:07:28,274
וחובתם של בני אדם להגן
ולשלוט בו.

83
00:07:28,490 --> 00:07:31,903
הרבה אותו דבר קרה
גם בהיסטוריה האנושית.

84
00:07:32,953 --> 00:07:34,989
אני רוצה לעשות את זה, אדוני.

85
00:07:35,538 --> 00:07:38,371
כאות כבוד, אולי.

86
00:07:39,292 --> 00:07:43,800
פיקארד: טוב מאוד.
בדרך זו, בבקשה.

87
00:08:04,609 --> 00:08:06,474
אייקידו, אחד.

88
00:08:11,740 --> 00:08:13,656
זה לא יזוז שוב
עד שהפעולות שלי יפעילו אותו.

89
00:08:14,202 --> 00:08:18,741
אתה יכול ליצור אנשים
בלי נשמה?

90
00:08:18,915 --> 00:08:22,783
זה לא אדם אמיתי, לוטן.
אין לזה חיים.

91
00:08:22,961 --> 00:08:26,440
כל מה שזה עושה
נשלט על ידי מחשב.

92
00:08:30,427 --> 00:08:31,587
מי אני?

93
00:08:33,930 --> 00:08:35,545
אתה שומע אותי?

94
00:08:40,687 --> 00:08:43,554
אבל זה ירגיש אמיתי כשזה יפגע בך.

95
00:09:05,170 --> 00:09:08,300
כוח כזה לא יכול להגיע
מתוך תמונה, לוטן.

96
00:09:08,173 --> 00:09:10,755
אז תראה לי, האגון.

97
00:09:21,728 --> 00:09:23,434
[נהימות האגון]

98
00:09:27,859 --> 00:09:29,975
[לוטן מצחקק]

99
00:09:31,780 --> 00:09:35,193
תודה לך, סגן.
כמה מאוד מאיר עיניים.

100
00:09:35,366 --> 00:09:37,402
אייקידו, תיעלם.

101
00:09:39,412 --> 00:09:45,624
אני יכול ליצור שניים, אפילו שלושה,
אבל, באמת, אחד מספיק.

102
00:09:45,794 --> 00:09:47,659
כשאתה נלחם עם זה, זה לומד,
ותוך זמן קצר

103
00:09:47,837 --> 00:09:49,623
הוא יודע בדיוק איך להביס אותך.

104
00:09:49,839 --> 00:09:53,810
אפילו יוצא דופן
סגן יאר?

105
00:09:54,594 --> 00:09:56,926
זה מאלץ אותנו להמשיך ולהשתפר.

106
00:09:57,970 --> 00:10:03,559
המיומנות שלך מרשימה אותי.
אני מחבב אותך.

107
00:10:09,250 --> 00:10:12,938
להתראות, חברים חדשים שלי
של האנטרפרייז האצילית.

108
00:10:13,154 --> 00:10:16,191
ההבנה יצרה חברים
של אנשים רבים ושונים.

109
00:10:16,366 --> 00:10:18,322
הייתה לנו התחלה טובה, לוטן.

110
00:10:18,535 --> 00:10:22,730
אפשר גם להאריך פרידה אישית
לסגן יאר?

111
00:10:22,288 --> 00:10:23,619
במונחי הפדרציה שלך...

112
00:10:23,790 --> 00:10:26,156
[טאשה רטנה]

113
00:10:26,334 --> 00:10:27,949
פיקארד לגשר. התראה אדומה!

114
00:10:28,128 --> 00:10:29,743
[אזעקה]

115
00:10:32,480 --> 00:10:34,390
[אזעקה]

116
00:10:36,261 --> 00:10:38,627
מגן למעלה.
טורפדו פוטון הופעלו, אדוני.

117
00:10:38,805 --> 00:10:40,511
איזה קשר com
היה לנו איתם?

118
00:10:40,682 --> 00:10:42,923
עם תחנת בקרת המסלול שלהם, אדוני.

119
00:10:43,101 --> 00:10:46,514
צור קשר שם
ובכל תדרי הברד.

120
00:10:47,630 --> 00:10:50,180
זה ה-Enterprise to Lutan
והממשלה הליגונית.

121
00:10:50,358 --> 00:10:55,148
ביצעת מעשה לא ידידותי.
אנו מתעקשים שתענה מיד.

122
00:10:55,363 --> 00:10:56,899
טורפדו פוטון מוכנים, אדוני.

123
00:10:57,115 --> 00:10:58,400
הגדר אותם לפיצוץ תצוגה

124
00:10:58,575 --> 00:11:00,486
קצר של אלף מטר
של פני כדור הארץ.

125
00:11:00,660 --> 00:11:01,695
[הקונסולה מצפצפת]

126
00:11:01,870 --> 00:11:04,486
- סט.
- אש.

127
00:11:04,664 --> 00:11:05,653
[הקונסולה מצפצפת]

128
00:11:13,548 --> 00:11:15,630
האם אנחנו יודעים את המקור
של קרן הטרנספורטר שלהם?

129
00:11:15,842 --> 00:11:19,255
אנשי הטרנספורטר שלנו ניסו
להתחקות אחריו, אדוני, אך ללא תוצאות.

130
00:11:19,470 --> 00:11:21,301
זה קורא דומה
למאמצי צי הכוכבים המוקדמים,

131
00:11:21,472 --> 00:11:22,712
אבל משתמש במשמרת ההגלנית

132
00:11:22,891 --> 00:11:25,724
להמיר אנרגיה
וחומר בשונה...

133
00:11:26,936 --> 00:11:30,849
מה שכן
לא חשוב בשלב זה.

134
00:11:31,650 --> 00:11:35,580
זה קפטן פיקארד של
ארגון עם הודעה ללוטן

135
00:11:35,236 --> 00:11:38,353
שעד כה הכרתי בו
בתור חבר.

136
00:11:38,615 --> 00:11:43,750
אבל עכשיו התחייבת מה
החוקים שלנו רואים כמתקפה עלינו.

137
00:11:43,286 --> 00:11:44,901
מאז ביקרת בספינה שלנו,

138
00:11:45,790 --> 00:11:47,320
אתה בהחלט
לדעת את כוחו.

139
00:11:47,540 --> 00:11:50,577
אנחנו מתעקשים שתענה
להודעה הזו.

140
00:11:55,548 --> 00:11:58,381
דעה, יועץ.
האם יפצעו את סגן יאר?

141
00:11:58,593 --> 00:12:02,802
אני מאמין שלא, אדוני.
הם נראים בעיקר סקרנים.

142
00:12:02,972 --> 00:12:06,590
במקרה של לוטן, לעומת זאת,
הרגשתי צרכים אחרים.

143
00:12:06,809 --> 00:12:08,140
איזה סוג של צרכים?

144
00:12:08,353 --> 00:12:11,561
משיכה מינית מסוימת
מכל הזכרים.

145
00:12:11,731 --> 00:12:14,598
סגן יאר פיזית
מאוד אטרקטיבי.

146
00:12:14,817 --> 00:12:18,105
אבל עם לוטן הרגשתי משהו אחר.

147
00:12:18,279 --> 00:12:22,522
משהו יותר כמו קמצנות
או שאפתנות.

148
00:12:24,661 --> 00:12:27,448
- הערות אחרות?
אולי, אדוני?

149
00:12:27,997 --> 00:12:29,988
אחד הדברים בהם
בלימודי התדריך

150
00:12:30,166 --> 00:12:32,953
היה הכבוד שלהם לסבלנות.

151
00:12:33,169 --> 00:12:34,625
מודגש מאוד.

152
00:12:34,796 --> 00:12:39,290
ואתה יכול לראות את זה במדויק,
בדרך טקסית שהם עושים דברים.

153
00:12:39,509 --> 00:12:41,750
אני מודאג לגבי
גם סגן יאר, אדוני.

154
00:12:42,512 --> 00:12:44,594
אבל אולי כדאי שנשב
ולהמתין להם.

155
00:12:47,141 --> 00:12:51,680
P I CARD:
תאריך כוכבים 41235.32.

156
00:12:51,854 --> 00:12:53,310
אני מודאג.

157
00:12:53,481 --> 00:12:57,190
מעל יום שלם של המתנה
ללא תגובה מלוטן.

158
00:12:57,235 --> 00:13:00,853
אנחנו בודקים עכשיו אם הם כן
מודעים לחיישנים שלנו שבודקים אותם.

159
00:13:01,300 --> 00:13:04,898
עד כה, אנו מאמינים שדייקנו
מתחם הממשלה של לוטן.

160
00:13:06,661 --> 00:13:09,323
החיסון, אדוני.
פיקארד: כן, דוקטור?

161
00:13:09,497 --> 00:13:11,780
החיסון.

162
00:13:12,250 --> 00:13:16,869
אני רופא, ראיתי מוות.
אבל לא בקנה מידה שזה יכול להיות.

163
00:13:17,880 --> 00:13:20,296
אתה בדקתם
אם אתה יכול לשכפל את החיסון.

164
00:13:20,508 --> 00:13:21,543
ואנחנו לא יכולים.

165
00:13:21,718 --> 00:13:23,709
המדגם עובד מצוין
כאשר משתמשים בה כזריקה,

166
00:13:23,886 --> 00:13:26,502
אבל זה הופך לא יציב
כאשר אנו מנסים לשכפל אותו.

167
00:13:26,681 --> 00:13:29,423
אתה חייב לקבל את החיסון
מהכוכב, קפטן,

168
00:13:29,642 --> 00:13:31,223
כמה שאתה יכול, מיד.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,430
אני מודע לזה, דוקטור.

170
00:13:33,646 --> 00:13:36,513
מעולם לא היית צריך לצפות
חולה מת ממחלה זו.

171
00:13:36,733 --> 00:13:38,223
זה נכון.

172
00:13:40,236 --> 00:13:42,943
אבל ראיתי את חלקי במוות.

173
00:13:45,283 --> 00:13:46,272
[אנחות]

174
00:13:46,451 --> 00:13:47,531
לעזאזל.

175
00:13:47,702 --> 00:13:52,241
איפה היבלות שאנחנו הרופאים
אמור לצמוח על הרגשות שלנו?

176
00:13:52,457 --> 00:13:55,494
אולי הטובים
לעולם לא לקבל אותם.

177
00:14:01,632 --> 00:14:04,499
אפשר לדבר איתך על הבן שלי,
ווסלי?

178
00:14:04,719 --> 00:14:08,428
מַה? אה, כן. הממ, בסדר.

179
00:14:08,598 --> 00:14:11,886
הוא נראה די מתעניין
במבצעי ספינת חלל,

180
00:14:12,600 --> 00:14:13,925
ולדבר כאמא,
כמובן,

181
00:14:14,103 --> 00:14:16,560
הוא נראה די בקיא.

182
00:14:16,773 --> 00:14:18,934
ובכן, כן, מדברת כאמא.

183
00:14:19,150 --> 00:14:21,232
הוא על הטורבוליפט.

184
00:14:21,402 --> 00:14:24,644
אתה תזכור שהזמנת אותו
להתרחק מהגשר?

185
00:14:25,448 --> 00:14:26,858
[אנחות]

186
00:14:33,915 --> 00:14:35,371
[דלת נסגרת]

187
00:14:37,627 --> 00:14:39,830
פיקארד:
ווסלי?

188
00:14:41,255 --> 00:14:44,543
לא דרכתי רגל אחת
על הגשר שלך, קפטן.

189
00:14:44,759 --> 00:14:47,751
זה בסדר, אדוני,
אני אראה שהוא יעזוב מיד.

190
00:14:47,929 --> 00:14:50,921
פיקארד: לא.
- לא?

191
00:14:52,809 --> 00:14:57,428
למה שלא תשב באופס,
ליד לוטננט לה פורג'?

192
00:14:57,772 --> 00:14:59,933
'אדוני?
'אדוני?

193
00:15:00,149 --> 00:15:04,734
האם כל הספינה חירשת?
שב שם, בחור צעיר.

194
00:15:08,699 --> 00:15:10,610
זְמַנִית.

195
00:15:13,496 --> 00:15:18,490
קפטן, יש לנו מידע נוסף
ממחקרי התדריך על ליגון.

196
00:15:19,460 --> 00:15:20,495
אה, סליחה.

197
00:15:20,670 --> 00:15:23,503
ד"ר קראשר,
חלק מזה עשוי לעניין אותך.

198
00:15:25,633 --> 00:15:27,419
בוא נשמע את הניתוח.

199
00:15:27,635 --> 00:15:28,966
זו חברה מאוד מובנית

200
00:15:29,137 --> 00:15:31,469
בו חיים אנשים
לפי קודים נוקשים של כבוד.

201
00:15:31,639 --> 00:15:33,950
למשל, מה לוטן עשה

202
00:15:33,266 --> 00:15:35,473
דומה למה שבטוח
האינדיאנים האמריקאים עשו פעם

203
00:15:35,643 --> 00:15:37,679
שנקרא "ספירת הפיכה".

204
00:15:37,937 --> 00:15:40,474
זה משפה לא ברורה
המכונה צרפתית.

205
00:15:40,690 --> 00:15:43,932
- סופר הפיכה--
- מר דאטה, השפה הצרפתית,

206
00:15:44,110 --> 00:15:47,602
במשך מאות שנים על פני כדור הארץ,
ייצג את הציוויליזציה.

207
00:15:48,239 --> 00:15:49,649
אָכֵן.

208
00:15:49,824 --> 00:15:53,692
אבל בוודאי, אדוני...
אני מציע שתעזוב את זה, מר דאטה.

209
00:15:57,810 --> 00:15:58,537
כן, אדוני.

210
00:15:58,791 --> 00:16:00,622
סופר הפיכה
יכול להיות משהו כל כך פשוט

211
00:16:00,793 --> 00:16:02,499
כמו נגיעה באויב
עם מקל בקרב,

212
00:16:02,670 --> 00:16:04,956
או לקחת משהו
ממנו ונמלט.

213
00:16:05,131 --> 00:16:07,543
זה נחשב להרואי ביותר.

214
00:16:07,717 --> 00:16:11,175
ובנסיבות אלו,
לוטן מחשיב את עצמו כגיבור,

215
00:16:11,345 --> 00:16:14,633
לסכן ממש הכל
מול כוחנו העליון.

216
00:16:14,849 --> 00:16:18,341
וזה מתאים לפרופיל האישיות של לוטן
גם כן.

217
00:16:18,519 --> 00:16:21,682
יש לו צורך גבוה באופן חריג
להישג.

218
00:16:21,898 --> 00:16:26,187
דימוי עצמי, בעיניו, הוא פונקציה
ממה שהוא חושב שהשיג.

219
00:16:26,402 --> 00:16:31,317
אלה שקבעו את הסטנדרטים שלהם גבוהים מדי
יכול להרוג כדי לפגוש אותם.

220
00:16:31,491 --> 00:16:34,574
למה טאשה?
- בתור קצין אבטחה בצי הכוכבים,

221
00:16:34,744 --> 00:16:37,451
ייתכן שהיא ייצגה
הפרס המסוכן ביותר שלו.

222
00:16:37,622 --> 00:16:42,207
שידור משטח כוכב הלכת, אדוני.
הצופה הראשי פועל.

223
00:16:43,200 --> 00:16:47,871
פיקארד: לוטן, מה אתה רוצה?
- אתה תציג את התמונה שלך, בבקשה.

224
00:16:48,900 --> 00:16:51,924
מה שנדרש זה תמונה
של סגן יאר, טוב ו--

225
00:16:52,136 --> 00:16:54,252
אתה טוען דרישות, קפטן?

226
00:16:54,472 --> 00:16:55,803
אֲדוֹנִי.

227
00:16:58,809 --> 00:17:00,265
[הקונסולה מצפצפת]

228
00:17:00,436 --> 00:17:04,770
על פי קוד הכבוד של Ligon,
לוטן עשה את מה שהוא התכוון לעשות,

229
00:17:04,941 --> 00:17:08,104
להשיג הכרה
על היותם נועזים ונועזים.

230
00:17:08,319 --> 00:17:10,981
למדנו את זה
קצת לעומק עכשיו, אדוני.

231
00:17:11,405 --> 00:17:16,900
הדבר הנכון עבורך לעשות כעת
זה לבקש להחזיר את טאשה.

232
00:17:17,119 --> 00:17:18,655
לבקש אותה?

233
00:17:19,247 --> 00:17:21,533
בנימוס, קפטן.

234
00:17:23,626 --> 00:17:25,241
[הקונסולה מצפצפת]

235
00:17:28,548 --> 00:17:29,788
[אנחות]

236
00:17:29,966 --> 00:17:31,456
ועכשיו, לוטן,

237
00:17:31,676 --> 00:17:37,842
לקחת באומץ את סגן יאר
מאיתנו ואנחנו מבקשים ש...

238
00:17:38,849 --> 00:17:41,900
...אתה עכשיו בבקשה תחזיר אותה.

239
00:17:42,228 --> 00:17:47,188
אז בוא לבקר אותנו, קפטן,
ונחזירה אליך.

240
00:17:52,822 --> 00:17:54,483
מְפַקֵד.

241
00:17:55,324 --> 00:17:56,689
מְפַקֵד?

242
00:17:57,118 --> 00:18:00,656
- זה די רשמי.
- כך גם הבקשה הזאת, אדוני.

243
00:18:02,290 --> 00:18:07,535
אה, אנחנו מאמינים שזה יהיה עדיף
אם הקפטן הוביל את המסיבה הזו.

244
00:18:07,712 --> 00:18:08,747
מסכים, אדוני.

245
00:18:08,921 --> 00:18:12,380
המנהגים שלהם בנוגע לאורחים
לעשות את זה עדיף בהרבה.

246
00:18:12,258 --> 00:18:14,840
ואני מאוד נגד הרעיון הזה.

247
00:18:15,110 --> 00:18:17,969
ברור לוטן הוא שקרן וערמומי.

248
00:18:18,139 --> 00:18:21,427
היועץ טרוי הודה בכך
היא מאמינה שהוא מסוגל להרוג.

249
00:18:21,642 --> 00:18:24,554
זו חובתי לשמור
הקפטן מסכנה, אדוני.

250
00:18:24,770 --> 00:18:26,852
אלא המנהג הליגוני ההוא
מבהיר

251
00:18:27,230 --> 00:18:30,150
כי מנהיג אורח
הופך לאורח מכובד.

252
00:18:30,234 --> 00:18:34,477
לא אנחנו,
לא שני בפיקוד, הוא.

253
00:18:34,697 --> 00:18:39,612
והמנהג מחייב כי לוטן
צריך למות במקום להפר את זה.

254
00:18:44,624 --> 00:18:47,331
כן, זה נראה הגיוני,
לנסח כך.

255
00:18:47,543 --> 00:18:52,537
אבל אני מזהיר אותך, אם תיפגע,
אני אעביר אותך לדו"ח, קפטן.

256
00:19:08,640 --> 00:19:11,852
ברוכים הבאים לסנטרפלייס שלי,
קפטן פיקארד.

257
00:19:12,401 --> 00:19:16,640
קחו בחשבון את עצמכם
האורחים המכובדים שלי.

258
00:19:16,280 --> 00:19:18,987
כל אירוח
יוענק לך.

259
00:19:19,158 --> 00:19:21,820
זה הראשון שלי, יארינה.

260
00:19:21,994 --> 00:19:24,326
פיקארד:
לוטן הוא אדם בר מזל.

261
00:19:24,497 --> 00:19:26,829
פגשת את היועץ טרוי.
לוטן: כן.

262
00:19:27,410 --> 00:19:29,320
כמו על כלי השיט שלך,
אתה רק צריך לתת שם

263
00:19:29,210 --> 00:19:31,826
כל נימוס שנוכל לספק.

264
00:19:32,460 --> 00:19:34,628
ואז, אדוני, באדיבות לראות
סגן יאר.

265
00:19:34,840 --> 00:19:37,673
סגן יאר
יוחזר אליך הלילה

266
00:19:37,843 --> 00:19:41,176
במשתה
סידרתי לכבודך.

267
00:19:42,348 --> 00:19:44,540
הייתי רוצה לראות אותה עכשיו.

268
00:19:45,101 --> 00:19:46,557
תביא את סגן יאר.

269
00:19:47,478 --> 00:19:50,185
נראה לי מוזר, קפטן,
שאדם מנסיונך

270
00:19:50,356 --> 00:19:54,565
יש קושי כזה
בהבנת הנימוס הרגיל.

271
00:19:54,777 --> 00:19:58,736
כמו הנימוס שבאמירה
"בבקשה" לפני שחטפת מישהו?

272
00:19:58,948 --> 00:20:04,680
הביטוי "בבקשה" משמש בלבד
כאשר מבקשים את האדם בחזרה.

273
00:20:04,286 --> 00:20:06,618
שלך הוא עולם אחר.

274
00:20:06,831 --> 00:20:11,200
עם דרכים ברורות ופשוטות
נטועים עמוק בתרבות שלנו.

275
00:20:11,377 --> 00:20:16,963
אם אתה מוכן לבקש
שובו של סגן יאר הלילה,

276
00:20:17,133 --> 00:20:21,627
לפני כולם, הכבוד ישבע.

277
00:20:22,680 --> 00:20:26,514
אפשר לראות
חשיבות הכבוד כאן, אדוני.

278
00:20:26,726 --> 00:20:29,468
כבוד זה הכל.

279
00:20:29,645 --> 00:20:30,976
[טאשה רוטנת]

280
00:20:36,402 --> 00:20:38,233
פיקארד: האם קיבלת יחס טוב,
סגן?

281
00:20:38,404 --> 00:20:39,393
[אנחות]

282
00:20:39,572 --> 00:20:44,320
בסדר, קפטן. אבל הם מראים
כמה סימני בלאי.

283
00:20:44,618 --> 00:20:48,827
אין צורך לדאוג,
קפטן. מטפלים בה היטב.

284
00:20:49,390 --> 00:20:53,408
חברת הספינה שלי ואני בטוחים
מחוכמתך העדינה בכך.

285
00:20:53,627 --> 00:20:56,289
חח, לרגע,
חשבתי ששמעתי איום מרומז,

286
00:20:56,464 --> 00:20:59,100
אבל זו תהיה טיפשות.

287
00:20:59,175 --> 00:21:02,417
חח, משהו
יש להימנע בזהירות, אני מסכים.

288
00:21:02,595 --> 00:21:05,758
החגיגות עבורה חוזרות אליך
נמצאים בהכנה.

289
00:21:05,931 --> 00:21:09,924
- נפרוש עד אז?
עד הערב, לוטן.

290
00:21:12,730 --> 00:21:14,721
[מקל מצלצל]

291
00:21:18,986 --> 00:21:21,853
[אורחים מפטפטים]

292
00:21:42,551 --> 00:21:48,171
לוטן, הענקת לנו אירוח
והבטיחות של ה-Centerplace שלך.

293
00:21:48,390 --> 00:21:52,929
המתנות שאתה נותן לנו הן נדירות
ויקר. אנו מודים לך.

294
00:21:53,813 --> 00:21:58,648
ועכשיו, לפי המנהגים
של אבותיך,

295
00:21:58,818 --> 00:22:01,560
אותו אנו מכבדים ומכבדים,

296
00:22:02,613 --> 00:22:07,270
אני כאן בשקט לשאול
להחזרת סגן יאר.

297
00:22:07,243 --> 00:22:08,403
[אורחים ממלמלים]

298
00:22:08,577 --> 00:22:10,659
דיבור טוב.

299
00:22:10,830 --> 00:22:13,287
יש כאלה בין השווים שלי
במפגש הזה

300
00:22:13,457 --> 00:22:16,449
שנזהרו מהתקרבותי
הפדרציה.

301
00:22:16,669 --> 00:22:20,820
אני גאה שעשיתי את הצעד הראשון הזה
לקראת הסכם,

302
00:22:20,297 --> 00:22:24,850
וגאים שיש לנו משהו
בעל ערך רב להציע לך,

303
00:22:24,301 --> 00:22:28,100
חיסון לא יסולא בפז, מעניק חיים.

304
00:22:28,514 --> 00:22:33,679
החטיפה שעשיתי
לפי המנהג שלנו לעיני כל.

305
00:22:37,189 --> 00:22:41,432
ההתנהלות שלך בעניין זה הייתה
מעבר למופת, קפטן פיקארד.

306
00:22:41,652 --> 00:22:47,898
אבל עכשיו, כשהגיע הרגע,
אני מגלה שאני לא יכול להיפרד ממנה.

307
00:22:48,750 --> 00:22:50,660
[אורחים ממלמלים]

308
00:22:50,244 --> 00:22:51,734
אתה מדבר על קוד כבוד.

309
00:22:51,912 --> 00:22:56,326
מה שאתה אומר עכשיו, לפי
המנהג שלנו, נקרא מעשה מלחמה.

310
00:22:56,542 --> 00:22:59,784
זו לא פעולה של מלחמה, אלא של אהבה.

311
00:22:59,962 --> 00:23:00,997
[אורחים מתנשפים]

312
00:23:01,171 --> 00:23:03,662
אני רוצה את סגן יאר
להיות הראשון שלי.

313
00:23:03,883 --> 00:23:06,169
אני מערער על זכותך
של השתלטות!

314
00:23:06,385 --> 00:23:08,751
אף אישה לא התגרה
התגברות במשך למעלה מ-200 שנה.

315
00:23:08,971 --> 00:23:13,715
הזכות היא שלי ואני אקבל אותה.
נטשה יאר, אני מאתגר אותך.

316
00:23:13,934 --> 00:23:16,516
- מאבק עד המוות.
- לא.

317
00:23:17,521 --> 00:23:20,580
האתגר
מסורבת חד משמעית.

318
00:23:20,274 --> 00:23:25,439
אז לא יהיה לך הסכם,
בלי חיסון ובלי סגן יאר!

319
00:23:29,740 --> 00:23:31,941
רי קר: יומן ספינה,
הקצין הראשון ריקר מדווח.

320
00:23:32,119 --> 00:23:34,531
הודיעו לנו על
אתגר לסגן יאר,

321
00:23:34,705 --> 00:23:37,572
ושומרים על מוכנות לחימה
מסביב לשעון.

322
00:23:37,791 --> 00:23:40,874
אנחנו בודקים את המתחם של לוטן
עמוק עם החיישנים שלנו עכשיו,

323
00:23:41,450 --> 00:23:43,100
עדיין בלי לשים לב.

324
00:23:49,530 --> 00:23:51,260
טאשה:
קפטן. דיאנה.

325
00:23:53,807 --> 00:23:55,422
היה לך מושג, סגן,

326
00:23:55,601 --> 00:23:57,307
שלוטן היה פתאום
הולך להכריז

327
00:23:57,478 --> 00:24:00,140
שהוא רצה אותך
לראשון שלו?

328
00:24:00,522 --> 00:24:02,103
לא, אדוני.

329
00:24:03,250 --> 00:24:07,394
ספר לי מה אתה יודע על זה.
- כלום, אדוני.

330
00:24:08,238 --> 00:24:10,479
אבל זה היה ריגוש.

331
00:24:11,533 --> 00:24:16,744
לוטן הוא דימוי גברי בסיסי כל כך

332
00:24:16,914 --> 00:24:19,530
ושהוא יגיד שהוא רוצה אותך...

333
00:24:19,750 --> 00:24:22,833
כן, כמובן שזה גרם לי להרגיש
טוב כשהוא...

334
00:24:24,713 --> 00:24:27,921
טרוי, אני חבר שלך
ואתה רימית אותי.

335
00:24:28,133 --> 00:24:32,877
רק כדי שתחשוב על זה
לגמרי וברור.

336
00:24:33,970 --> 00:24:37,261
כולנו עוברים מניפולציות,
סגן. את עצמי, יותר מכל.

337
00:24:37,476 --> 00:24:40,934
כמה פשוט כל זה יהיה
ללא ההנחיה הראשית.

338
00:24:42,856 --> 00:24:46,394
המחשבה הזו חלפה
דרך המחשבה שלי, יועץ.

339
00:24:53,951 --> 00:24:56,533
ממה נובעת ההודעה הזו
Starbase 14?

340
00:24:56,704 --> 00:25:01,164
זה מראה את שיעורי ההדבקה,
אחוז המחלה עולה.

341
00:25:01,375 --> 00:25:05,664
המגפה על סטריס הרביעי
התלקח ללא שליטה.

342
00:25:06,714 --> 00:25:09,501
הם מעריכים מקרי מוות
במיליונים, אדוני.

343
00:25:09,675 --> 00:25:10,664
[הקונסולה מצפצפת]

344
00:25:10,843 --> 00:25:12,253
קפטן פיקארד, היכנס.

345
00:25:12,469 --> 00:25:16,587
אני יודע שאני יכול לנצח.
לא שהייתי לוקח את החיים שלה, כמובן.

346
00:25:17,570 --> 00:25:19,423
אבל אני אשמח להביך אותה.

347
00:25:19,601 --> 00:25:23,514
הרעיון להאשים אותי בלקיחת...

348
00:25:25,482 --> 00:25:27,268
TROI:
המגיפה?

349
00:25:30,988 --> 00:25:33,525
מה שאומר שהם נואשות
צריך את החיסון, אדוני.

350
00:25:33,699 --> 00:25:36,532
ואני יודע שאני יכול לנצח את האתגר הזה.

351
00:25:36,744 --> 00:25:39,736
אין לך מה להוכיח כאן,
סגן.

352
00:25:39,955 --> 00:25:42,788
אבל החיסון חשוב
במקרה הזה, אדוני.

353
00:25:43,000 --> 00:25:45,360
יועץ, אתה האדם האחרון
הייתי מצפה להתווכח

354
00:25:45,210 --> 00:25:47,542
בעד קבלת האתגר.

355
00:25:47,755 --> 00:25:51,213
דם בטאזואיד הוא גם מעשי,
קפטן.

356
00:25:51,508 --> 00:25:55,342
הסיכויים טובים מאוד שהיא תביס
אשתו של לוטן בקלות,

357
00:25:55,512 --> 00:25:58,504
והיית מנצח
כל נקודות המיקוח שאתה צריך.

358
00:25:59,349 --> 00:26:00,680
הסיכויים הם.

359
00:26:00,851 --> 00:26:06,721
הצבעת על עצמך, אנחנו
כולם בסיכון בכל יום של כל משימה.

360
00:26:07,691 --> 00:26:10,558
אני ארצה קצת הסבר
מלוטן.

361
00:26:14,239 --> 00:26:16,195
האגון:
לוטן, למה אתה כל כך אובססיבי

362
00:26:16,366 --> 00:26:18,357
עם סגן יאר הזה?

363
00:26:18,535 --> 00:26:21,652
בוודאי יריינה רצויה יותר.

364
00:26:21,830 --> 00:26:24,367
אין ספק שהיא יכולה להציע לך
הרבה יותר.

365
00:26:25,420 --> 00:26:27,749
יש לה הרבה דברים, הרבה אדמות.

366
00:26:27,920 --> 00:26:32,664
חבל מאוד שהתחלת בחטיפה
קצין הביטחון שלי, לוטן,

367
00:26:32,841 --> 00:26:39,303
כי אני צריך להגיד לך שאני כן מעריץ
האירוח שאתה מציע כאן.

368
00:26:39,473 --> 00:26:42,806
אני נתון באחיזת כוחות
אתה לא מבין.

369
00:26:42,976 --> 00:26:46,844
חלק מזה אני כן מבין.
היא נקבה די מקסימה.

370
00:26:47,220 --> 00:26:49,638
חה, חה, אתה מפתיע אותי, קפטן.

371
00:26:49,817 --> 00:26:52,729
מה אתה יודע על צרכים
ורגשות?

372
00:26:52,903 --> 00:26:58,899
שׁוּם דָבָר. ובכן, כמעט כלום,
בתפקידי כקברניט הספינה.

373
00:26:59,760 --> 00:27:00,236
[לגלג]

374
00:27:00,410 --> 00:27:01,695
אני רואה.

375
00:27:03,122 --> 00:27:06,740
אבל זה מביך אותי,
אם אתה מרגיש ככה בשביל טאשה,

376
00:27:06,917 --> 00:27:09,875
למה אתגרת אותה
לקרב עד המוות?

377
00:27:10,870 --> 00:27:15,470
אה, לא אני. יריינה.
אני בסך הכל צופה.

378
00:27:15,259 --> 00:27:19,343
אה, אבל אתה גם גבר
בעל חשיבות ועושר רב.

379
00:27:19,555 --> 00:27:21,841
חשיבות רבה, אולי,
אבל הוא כן--

380
00:27:26,145 --> 00:27:28,352
פיקארד:
אני רואה.

381
00:27:28,564 --> 00:27:31,647
גם אתה מבין
הערך הראוי של נשים.

382
00:27:31,859 --> 00:27:35,522
אנחנו מבינים
שהם דברים מאוד נעימים.

383
00:27:35,696 --> 00:27:41,532
אבל אחרי הכל, לא חשוב,
חוץ מהקרקע שבבעלותם.

384
00:27:41,743 --> 00:27:44,985
אתה אדם חכם באמת, לוטן.

385
00:27:45,622 --> 00:27:49,285
אתה לא מפסיד כלום,
כך או כך האתגר הולך.

386
00:27:49,459 --> 00:27:55,500
אה, קוד כבוד מגן על אחד,
קפטן, כמו גלימת קסם.

387
00:27:56,800 --> 00:27:59,375
אני אצווה על סגן יאר להילחם.

388
00:27:59,595 --> 00:28:04,214
ותהי גלימתך
להביא לך את כל מה שמגיע לך.

389
00:28:16,904 --> 00:28:17,893
[פעמון הדלת מצפצף]

390
00:28:18,710 --> 00:28:19,277
היכנס.

391
00:28:22,409 --> 00:28:24,946
למה סכין הגילוח הזה, ידידי?

392
00:28:25,120 --> 00:28:27,611
למה לא זה שהתאמתי
ליעילות מושלמת?

393
00:28:27,789 --> 00:28:30,496
גילוח הוא צורת אמנות אנושית, דאטה.

394
00:28:30,667 --> 00:28:34,330
שלמות טכנולוגית
יכול להתגלח קרוב מדי.

395
00:28:35,172 --> 00:28:36,582
תמוה.

396
00:28:37,257 --> 00:28:39,339
איך משהו יכול להיות יעיל מדי?

397
00:28:39,551 --> 00:28:42,964
אלפי דברים יעילים מדי,
נתונים. לפחות לבני אדם.

398
00:28:43,597 --> 00:28:45,383
אנחנו תמיד חוזרים
למשוואה האנושית.

399
00:28:45,557 --> 00:28:47,343
בְּדִיוּק.

400
00:28:47,517 --> 00:28:52,682
- המשכת לעבוד על זה?
- ללא הרף, ידידי.

401
00:28:53,565 --> 00:28:55,726
במיוחד ההומור.

402
00:28:55,901 --> 00:28:57,607
אדם הולך לחנות
לקנות כמה כליות.

403
00:28:57,819 --> 00:28:58,854
LA FORGE:
אה, לא.

404
00:28:59,290 --> 00:29:02,192
הוא אומר לבעל החנות,
''אני רוצה קילו של קידילי, בבקשה."

405
00:29:02,366 --> 00:29:04,857
בעל החנות אומר,
"אתה מתכוון לכליות, נכון?"

406
00:29:05,350 --> 00:29:08,698
האיש אומר,
''אמרתי ילדים, דידל 
?"

407
00:29:09,539 --> 00:29:13,578
זה ישן מדי.
ולא סיפרת את זה כל כך טוב.

408
00:29:14,503 --> 00:29:16,664
איך אתה יודע
כשמשהו מצחיק?

409
00:29:16,838 --> 00:29:20,171
זה לא ניתן להסבר. אתה פשוט עושה.

410
00:29:20,634 --> 00:29:24,100
אולי זה אתה, ג'אורדי.
כולל הקדילי,

411
00:29:24,179 --> 00:29:26,295
סיפרתי 662 בדיחות
ואין לך...

412
00:29:26,473 --> 00:29:27,462
[LA FORGE מצחקק]

413
00:29:27,975 --> 00:29:32,184
"
nclud
את הקדי

כן."
עכשיו, תראה, זה מצחיק. חה חה חה.

414
00:29:32,354 --> 00:29:33,469
זה לא היה אמור כבדיחה.

415
00:29:33,647 --> 00:29:35,933
[צוחק]

416
00:29:36,108 --> 00:29:37,939
הלשון החליקה.

417
00:29:38,694 --> 00:29:40,355
הו, ילד.

418
00:29:40,529 --> 00:29:42,520
RIKER [מעל קומוניקטור]:
נתונים של מפקד למפקד,

419
00:29:42,698 --> 00:29:43,687
סגן לה פורג'.

420
00:29:43,865 --> 00:29:47,107
דווח לחדר טרנספורטר
למסיבות חוץ.

421
00:29:52,666 --> 00:29:55,578
קצין ראשון לקפטן.
מוכן עם אנשי החוץ.

422
00:29:55,752 --> 00:29:57,370
פיקארד:
נעל במיקום זה.

423
00:29:57,212 --> 00:29:59,203
גבר [מעל קומוניקטור]:
טרנספורטר נעול, אדוני.

424
00:29:59,381 --> 00:30:01,870
לְהַמרִיץ.

425
00:30:05,846 --> 00:30:07,757
שניכם ראיתם את ההודעה
על המגיפה?

426
00:30:07,973 --> 00:30:10,890
ועד כמה יש צורך בחיסון.
כן, אדוני.

427
00:30:10,267 --> 00:30:12,700
פיקארד:
אנחנו צריכים לדעת כמה שיותר

428
00:30:12,185 --> 00:30:14,160
על חימוש ליגוני.

429
00:30:14,187 --> 00:30:17,771
נתונים, חשוב במיוחד הוא
ניתוח יכולות הלחימה שלהם.

430
00:30:17,941 --> 00:30:21,104
ג'אורדי, תתרכז בהם
קצוות חיתוך, היכן שניתן,

431
00:30:21,278 --> 00:30:24,200
עמידות, הרכב,
חולשות של חומר.

432
00:30:24,197 --> 00:30:27,360
- כן, אדוני.
- מנקודת מבט מסוימת, אדוני?

433
00:30:27,534 --> 00:30:28,774
[מצחקק]

434
00:30:28,952 --> 00:30:32,490
מנקודת מבטו של סגן יאר
להשתמש בהם בלחימה

435
00:30:32,664 --> 00:30:34,450
עם אשתו של לוטן.

436
00:30:35,125 --> 00:30:36,911
הכי מעניין.

437
00:30:37,711 --> 00:30:40,919
יכול להיות שזו בדיחה אנושית
מספר 663?

438
00:30:41,890 --> 00:30:42,420
שלילי, נתונים.

439
00:30:42,591 --> 00:30:44,877
[בקול נמוך]
זו פקודה של קפטן.

440
00:30:46,530 --> 00:30:47,793
מה שחשוב לדעת

441
00:30:47,971 --> 00:30:50,257
איזה מכלי הנשק האלה
יש להשתמש.

442
00:30:50,474 --> 00:30:53,432
וזה לא יוודע
עד תחילת הלחימה.

443
00:30:56,480 --> 00:31:01,725
אתה צודק, דאטה.
זה נשמע כמו בדיחה.

444
00:31:02,152 --> 00:31:05,235
עם הכוח של הארגון,
נוכל לשלוט במקום הזה בקלות,

445
00:31:05,405 --> 00:31:07,896
פשוט לקחת מה שאנחנו רוצים.

446
00:31:08,116 --> 00:31:10,323
יכול להיות שאני לא מבין
הומור אנושי, אדוני,

447
00:31:10,494 --> 00:31:12,735
אבל אני כן
בוגר אקדמיית צי הכוכבים.

448
00:31:12,913 --> 00:31:14,574
מה שאומר, כמובן...

449
00:31:14,748 --> 00:31:17,364
הבנה
ההנחיה הראשית, אדוני.

450
00:31:17,542 --> 00:31:18,531
[אנחות]

451
00:31:18,710 --> 00:31:21,417
וזה, למרבה האירוניה,
על מה מדובר.

452
00:31:21,588 --> 00:31:26,173
לפי הסטנדרטים שלנו, המנהגים כאן,
קוד הכבוד שלהם,

453
00:31:26,343 --> 00:31:29,850
הוא אותו סוג של פומפוזי,
מצעדים משתוללים

454
00:31:29,262 --> 00:31:31,423
שסיכן את המין שלנו
לפני כמה מאות שנים.

455
00:31:31,598 --> 00:31:36,809
התפתחנו מזה כי אף אחד לא
ניסו לכפות סט משלהם של...

456
00:31:37,562 --> 00:31:39,302
אני מצטער, זה הופך לנאום.

457
00:31:39,481 --> 00:31:40,596
אתה הקפטן, אדוני.

458
00:31:40,774 --> 00:31:42,480
- אתה זכאי.
פיקארד: הממ.

459
00:31:42,734 --> 00:31:48,149
אין לי זכות לקשקש על זה
משהו שכולם יודעים. לְהַמשִׁיך.

460
00:31:50,750 --> 00:31:53,330
ריקר: יומן הספינה,
המפקד וויליאם ריקר מדווח.

461
00:31:53,203 --> 00:31:55,819
ממשיכים בהערכה שלנו
של הטכנולוגיה הליגונית,

462
00:31:55,997 --> 00:31:58,330
הקפטן הבהיר זאת
הוא רוצה את סגן יאר

463
00:31:58,208 --> 00:32:01,700
קרן מיד למקום מבטחים
אם חייה יהיו בסכנת הכחדה,

464
00:32:01,878 --> 00:32:05,712
ואני מקווה מאוד שהכללים
של אותה תחרות מאפשרים זאת.

465
00:32:06,425 --> 00:32:08,165
רייקר לראש טרנספורטר.

466
00:32:08,343 --> 00:32:10,459
האם יש לנו את האנשים שלנו
על חיישנים עדיין?

467
00:32:10,637 --> 00:32:12,548
גבר [מעל קומוניקטור]:
האזור הכללי שלהם, אדוני.

468
00:32:12,722 --> 00:32:14,633
חזותי על המסך עכשיו.

469
00:32:14,850 --> 00:32:18,920
כפי שאתה רואה,
אנחנו עדיין עושים כוונון עדין.

470
00:32:19,646 --> 00:32:22,809
הסכמתי לפגישה הזו,
אבל אני לא רואה טעם בזה.

471
00:32:22,983 --> 00:32:25,725
נענית לאתגר
ואין עוד מה לומר.

472
00:32:25,902 --> 00:32:29,360
אני חושב שאתה צריך לדעת את זה שם
אין אימון גופני בשום מקום

473
00:32:29,531 --> 00:32:33,149
שמתאים לצי כוכבים,
במיוחד אנשי הביטחון שלה.

474
00:32:33,326 --> 00:32:37,350
ואתה צריך לדעת את זה אפילו
למרות שתחרויות אלו נדירות,

475
00:32:40,667 --> 00:32:44,285
יארינה, הסכמה שלי
לא היה שום קשר ללוטן.

476
00:32:44,463 --> 00:32:48,422
יש לזה כל קשר ללוטן!
לוטן רוצה שתהיה הראשון שלו.

477
00:32:48,633 --> 00:32:51,841
בלתי אפשרי, יארינה.
אני קצין צי כוכבים בקריירה.

478
00:32:52,120 --> 00:32:56,346
איך אפשר שלא לאהוב אותו?
כל אישה אוהבת אותו.

479
00:32:56,892 --> 00:33:02,137
אני נלחם על החיסון.
זאת האמת.

480
00:33:03,640 --> 00:33:09,560
האמת היא שאני אהרוג אותך אם יכול.
ותאמין לי, אני יכול.

481
00:33:09,738 --> 00:33:12,150
אין שום דבר אחר לומר.

482
00:33:12,324 --> 00:33:14,565
בעולם שלי,
זה כבוד גדול יותר לסרב.

483
00:33:14,743 --> 00:33:17,405
אתה בעולם שלנו!

484
00:33:24,586 --> 00:33:28,204
קפטן, אני היועץ שלך.

485
00:33:28,381 --> 00:33:31,623
הבאת אותי איתך לליגון
להיות לעזר.

486
00:33:31,801 --> 00:33:35,760
אז תעזור לי בבקשה.
מהי הדרך לצאת מזה?

487
00:33:35,931 --> 00:33:37,762
- עם החיסון?
- ממ-ממ.

488
00:33:38,892 --> 00:33:39,881
אַף לֹא אֶחָד.

489
00:33:43,355 --> 00:33:46,392
הנשק בחדר הזה, קפטן,
גמישים באופן מפתיע,

490
00:33:46,566 --> 00:33:48,306
עמיד וקטלני.

491
00:33:48,485 --> 00:33:51,101
ואור, כאילו נעשו
לנשים להשתמש.

492
00:33:51,279 --> 00:33:54,692
הממ, כמה מהם
עדיין יש עקבות של דם ורעל.

493
00:33:54,908 --> 00:33:56,230
- רעל?
לה פורג': הממ.

494
00:33:56,201 --> 00:33:58,567
בסיס אלקלואיד. קָטלָנִי.

495
00:33:59,120 --> 00:34:02,203
מה לגבי אורכי המתכת האלה
בחצר בחוץ?

496
00:34:02,415 --> 00:34:04,201
לא בטוח, אדוני.

497
00:34:04,376 --> 00:34:07,830
עם זאת, הם יצטרפו יחד
לעשות מלבן או ריבוע

498
00:34:07,254 --> 00:34:09,620
מתחם 121 מ"ר.

499
00:34:09,798 --> 00:34:13,336
אם יוצבו מקצה לקצה אנכית, הם היו עושים זאת
לעשות מוט בגובה 44 מטר.

500
00:34:13,552 --> 00:34:16,544
- או שניים מתוך 22.
תודה לך, דאטה.

501
00:34:16,763 --> 00:34:17,752
אתה מוזמן, אדוני.

502
00:34:23,610 --> 00:34:25,928
היא לא תזוז. היא אוהבת אותו.

503
00:34:26,106 --> 00:34:27,812
ללא הסתייגות.

504
00:34:28,240 --> 00:34:32,438
והיא חושבת שגם אני אוהב אותו.
- הכי מעניין.

505
00:34:32,612 --> 00:34:36,230
— אתה?
כמובן שאני לא, דאטה.

506
00:34:36,408 --> 00:34:40,401
כפי שציין לי טרוי, אני נמשך
לו, אבל זה שונה לגמרי.

507
00:34:40,579 --> 00:34:42,285
RIKER [מעל קומוניקטור]:
רייקר לקפטן.

508
00:34:42,455 --> 00:34:43,991
קדימה, ריקר. אנחנו לבד.

509
00:34:44,165 --> 00:34:47,373
ריקר: אנחנו מספיק מכוונים
לראות את המארחים שלך מתאספים

510
00:34:47,544 --> 00:34:49,660
בשטח הפתוח בחוץ, אדוני.

511
00:34:49,838 --> 00:34:52,375
שלושה מהם הולכים
עבור המיקום שלך.

512
00:34:52,716 --> 00:34:54,798
תודה, מספר אחת.

513
00:34:55,176 --> 00:34:57,292
סגן, אתה עדיין מרגיש

514
00:34:57,470 --> 00:34:59,711
שאתה רוצה לעבור
עם האתגר הזה?

515
00:34:59,889 --> 00:35:04,349
- האם אתה שופט את מצבך טוב?
- ljudge זה מצוין, אדוני.

516
00:35:11,318 --> 00:35:15,687
הנשק שלך, סגן יאר.
אתה יכול לבחור את המידה שלך.

517
00:35:21,703 --> 00:35:23,239
[דלת נסגרת]

518
00:35:32,213 --> 00:35:34,454
לה פורג': טאשה, אל תיגע
את הקוצים. הם מורעלים.

519
00:35:35,508 --> 00:35:38,591
אם לא תיזהר,
אתה יכול להתאבד.

520
00:35:40,180 --> 00:35:42,421
אלה אני מבין.

521
00:35:43,266 --> 00:35:45,473
[אשה רוטנת]

522
00:36:19,100 --> 00:36:21,592
R I KER:
יומן הקצין הראשון, משלים.

523
00:36:21,763 --> 00:36:23,594
קפטן פיקארד,
מתמודד עם צורך קריטי

524
00:36:23,765 --> 00:36:25,881
עבור חיסון המיוצר
על הפלנטה הזו,

525
00:36:26,590 --> 00:36:30,143
התיר לסגן נטשה יאר
להשתתף במאבק עד המוות.

526
00:36:30,313 --> 00:36:34,181
עדיין צריך להבין
ההיגיון שלו או התוכנית שלו.

527
00:36:34,359 --> 00:36:37,567
ריקר:
אכפת לך לתת יד? שב ב-Ops.

528
00:36:51,126 --> 00:36:52,161
ראיתי אותי עוזב?

529
00:36:52,335 --> 00:36:55,770
גבר:
יש להם עיניים רק לתוכנית.

530
00:36:55,547 --> 00:36:59,131
קפטן פיקארד לא רצה שום סיכון שלנו
תקשורת שנשמעת.

531
00:36:59,300 --> 00:37:01,962
אתה צריך להמשיך עכשיו
כפי שהוא ציין.

532
00:37:02,137 --> 00:37:03,877
גם הפקודות של הקפטן.

533
00:37:04,550 --> 00:37:05,135
האם הקפטן הבין

534
00:37:05,306 --> 00:37:07,217
מה שאתה וג'אורדי דיווחתם
על הנשקים האלה?

535
00:37:07,392 --> 00:37:09,883
הם חדים כתער,
קטלני של שבריר שנייה...

536
00:37:10,610 --> 00:37:12,723
אני כאן כדי לתדרך אותך
על מה שהוא מתכנן.

537
00:37:14,566 --> 00:37:16,306
[מקל מצלצל]

538
00:37:25,744 --> 00:37:29,282
- יש הוראות ברגע האחרון, אדוני?
- להישאר בחיים.

539
00:37:29,456 --> 00:37:31,572
נקווה לעשות את השאר.

540
00:37:36,254 --> 00:37:38,245
[המון מעודד]

541
00:37:45,305 --> 00:37:49,389
אני מדבר בשם לוטן.
הכללים ידועים.

542
00:37:49,559 --> 00:37:52,392
תן ללחימה להמשיך
עד שיהיה מנצח.

543
00:37:52,562 --> 00:37:55,554
זה לא יופסק.

544
00:37:57,901 --> 00:37:59,141
[המון מפטפט]

545
00:38:10,705 --> 00:38:13,447
[שניהם נהנים]

546
00:38:23,718 --> 00:38:25,458
[כולם מפרגנים]

547
00:38:43,290 --> 00:38:44,519
[נהימות]

548
00:38:44,697 --> 00:38:46,983
לוחמים, תחזיקו בעמדות שלכם.

549
00:38:47,742 --> 00:38:49,357
החזר את הנשק.

550
00:39:08,513 --> 00:39:10,504
[ההפעלה נמשכת]

551
00:39:20,483 --> 00:39:21,689
זהירות, יארינה!

552
00:40:18,207 --> 00:40:19,697
מַהֲלָך.

553
00:40:21,878 --> 00:40:24,460
אנחנו מאוחר מדי. היא מתקררת.

554
00:40:24,631 --> 00:40:27,464
מרסק: סליחה, זה מתנגש
עם ההוראות שלי.

555
00:40:27,967 --> 00:40:31,459
טאשה:
הו, לא, לא, לא.

556
00:40:32,597 --> 00:40:34,383
[אנחות]

557
00:40:34,557 --> 00:40:37,469
מה בדיוק נראה לך לא הוגן,
לוטן?

558
00:40:37,644 --> 00:40:40,852
הם נלחמו עד מוות,
ראית את המכה האחרונה.

559
00:40:41,220 --> 00:40:44,355
אתה יודע את ההשפעות של הרעל שלך.
- אבל מה עם סגן יאר שלך?

560
00:40:44,525 --> 00:40:48,234
היא תהפוך להיות הראשונה שלי עכשיו.
אני בהחלט לא אעצור בעדה

561
00:40:48,404 --> 00:40:50,941
אם אכפת לה לתבוע את הכבוד הזה.

562
00:40:51,157 --> 00:40:55,116
זכור, יש לך את כל זה של יארינה
עושר ואדמות, לוטן.

563
00:40:55,954 --> 00:40:57,239
[מצחקק]

564
00:40:57,413 --> 00:40:58,744
לפחות לא הכל אבוד.

565
00:40:58,915 --> 00:41:00,621
RIKER [מעל קומוניקטור]:
רייקר לקפטן.

566
00:41:00,792 --> 00:41:02,320
פיקארד כאן.

567
00:41:02,210 --> 00:41:04,826
ריקר: מאז שעשית
מילא את ההסכם שלך, קפטן,

568
00:41:05,400 --> 00:41:07,666
האם אנחנו יכולים עכשיו להאיר
החיסון על הסיפון?

569
00:41:08,132 --> 00:41:12,000
- אה, כן, כמובן.
אין בעיה, מספר אחת.

570
00:41:12,178 --> 00:41:13,839
תשלח צוות רפואי.

571
00:41:14,130 --> 00:41:15,924
ריקר:
וכדי להשלים את העסק שלנו כאן,

572
00:41:16,990 --> 00:41:18,100
אנחנו נעולים עליך.

573
00:41:20,103 --> 00:41:22,435
חמש להאיר. לְהַמרִיץ.

574
00:41:33,992 --> 00:41:35,482
ריקר:
ברוך שובך, קפטן.

575
00:41:35,660 --> 00:41:38,242
אתה מבוקש בטרקלין.

576
00:41:39,122 --> 00:41:40,908
ככה, רבותי.

577
00:41:53,803 --> 00:41:58,120
היא לא מתה!
לא היה קרב מוות.

578
00:41:58,224 --> 00:42:03,590
הפרת את ההסכם שלנו.
לא תהיה אמנה. אין חיסון.

579
00:42:03,271 --> 00:42:06,729
האתגר בוצע.
היא מתה, לוטן.

580
00:42:06,941 --> 00:42:09,523
לא היה אתגר. היא חיה!

581
00:42:09,736 --> 00:42:11,727
אני רופא וראיתי אותה מתה.

582
00:42:11,904 --> 00:42:15,362
אם אתה מפקפק ברעל הזה,
למה שלא תבדוק את זה על עצמך?

583
00:42:16,284 --> 00:42:19,822
לוטן, אנחנו יכולים לספק לך
עם תיעוד על מותה

584
00:42:19,996 --> 00:42:22,658
ואיך ד"ר קראשר
החזיר אותה.

585
00:42:22,874 --> 00:42:26,992
וברגע המוות,
לוטן, הסכם זיווג מתמוסס.

586
00:42:27,211 --> 00:42:29,167
אבל זו כישוף, יארינה.

587
00:42:29,338 --> 00:42:31,499
לזרוק בן זוג בצורה כזו--

588
00:42:31,716 --> 00:42:35,504
פחות כואב מהאחד
בחרת עבורי.

589
00:42:37,972 --> 00:42:40,179
יארינה, לא.

590
00:42:41,601 --> 00:42:47,620
אפילו כשנלחמתי, האגון,
שמעתי אותך קורא לי.

591
00:42:49,817 --> 00:42:52,433
יארינה, תהיה הראשונה שלי.

592
00:42:52,695 --> 00:42:59,316
כל אדמתי וכל סחורתי,
כל מה שיש לי הוא שלך לשלוט.

593
00:43:00,870 --> 00:43:05,159
כמה עצוב בשבילך.
איבדת הכל.

594
00:43:05,374 --> 00:43:10,744
- יש לי את הכבוד שלי.
- זה כל כך בזבוז.

595
00:43:10,963 --> 00:43:12,123
אתה רוצה אותו?

596
00:43:14,634 --> 00:43:16,900
לא.

597
00:43:17,428 --> 00:43:22,470
יהיו סיבוכים.

598
00:43:24,769 --> 00:43:27,226
אז אקבל אותך
בתור מספר שתיים שלי.

599
00:43:27,438 --> 00:43:30,271
תפוס את מקומך, בהתאם.

600
00:43:33,444 --> 00:43:37,904
ובכן, כפי שאתה רואה, קפטן,
אתה עשוי להצטיין בטכנולוגיה,

601
00:43:38,740 --> 00:43:40,816
אבל לא בהתנהגות מתורבתת.

602
00:44:00,304 --> 00:44:01,669
מַה?

603
00:44:02,890 --> 00:44:04,300
ווסלי.

604
00:44:05,518 --> 00:44:09,557
כן, ווסלי, הוא היה
מאייש את התחנה הזו בשבילי. שכחתי.

605
00:44:09,730 --> 00:44:16,101
ובכן, שוב תודה על איוש אחד
מתחנות הגשר שלנו, ווסלי.

606
00:44:16,320 --> 00:44:19,312
אנחנו נראה, אה, שיש לך
הזדמנות נוספת.

607
00:44:19,490 --> 00:44:20,900
כן, אדוני.

608
00:44:22,618 --> 00:44:23,824
[דלת נפתחת]

609
00:44:23,995 --> 00:44:27,237
אז מה העיכוב, מספר אחת?
למה אנחנו לא מתעוותים מכאן?

610
00:44:28,708 --> 00:44:31,199
קבע מסלול לסטיריס IV, עיוות 3.

611
00:44:31,419 --> 00:44:35,537
- הקורס הונח לסטיריס הרביעי, אדוני.
- לעסוק.

